这是因为这些大学都是新中国成立以前创办的,它们的英文名都是按照过去的拼音起的,而我们现在使用的拼音方案则是新中国成立以后国家才颁布的。
project是项目、工程的意思,Project 985就是 985 工程im体育。1998 年 5 月,国家宣布,为了实现现代化,我国要有若干所具有世界先进水平的一流大学。这些一流大学就被称为 985 大学,用英语表示就是universities in Project 985。
211 工程是指面向 21 世纪、重点建设 100 所左右的高等学校和一批重点学科的建设工程,于 1995 年 11 月经批准后正式启动。211 大学用英语表示就是universities in Project 211。
2017 年,国家发布了一份高校名单,上榜高校将会参与国家的“世界一流大学”和“一流学科”建设计划。世界一流大学和一流学科,简称“双一流”。双一流大学用英语就可以直接说the “Double-First Class” universities。
life是人生的意思,相比于正式学历而言,我们在人生这所“大学”也能学到很多东西。通过不同的生活体验,我们可以增长经验和阅历。
这里的“at”可以理解为在〔上学〕的意思,”我还在上学“就可以说I m still at school。那么be at university就是在读大学的意思。